Hier folgt eine kurze Liste und einige Erläuterungen zu C-Format Zeichen. Alle Formatierungszeichen werden durch ein „%“ eingeleitet und stellen einen Platzhalter für einen variablen Inhalt dar. Ein Beispiel aus Nautilus:
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:834 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr ""
Zeichenketten, die solche Formatierungszeichen enthalten, sind wie im Beispiel mit einer „c-format“-Markierung versehen. Es gibt auch Formatierungen anderer Sprachen, wie z.B. „python-format“ (ähnlich wie C) oder „csharp-format“ (geschweifte Klammern), auf die hier aber nicht näher eingegangen wird.
Die gebräuchlichsten C-Formatierungszeichen
Eine Zeichenkette.
Eine vorzeichenbehaftete Ganzzahl.
Eine Oktalzahl.
Eine hexadezimale Zahl.
Eine vorzeichenlose Ganzzahl.
Ein einzelnes Zeichen.
Ein Zeiger.
Eine Fließkommazahl im Dezimaldarstellung.
Eine Fließkommazahl in Exponentialdarstellung.
Sollten mehrere dieser Formatierungszeichen in einer Zeichenkette stehen, bedeuten Sie meist nicht dasselbe. Ein weiteres Beispiel aus Nautilus:
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483 #, c-format msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes" msgstr ""
Die Reihenfolge dieser Formatierungszeichen können Sie auch ändern, damit die Übersetzung einen Sinn ergibt oder besser formuliert ist. Es könnte zum Beispiel folgende Zeichenkette zu übersetzen sein:
#, c-format msgid "String `%s' contains %d characters"
Eine deutsche Übersetzung mit umgekehrter Reihenfolge der Formatierungszeichen könnte so aussehen:
#, c-format msgid "String `%s' contains %d characters" msgstr "%2$d Zeichen sind in der Zeichenkette `%1$s' enthalten"
Wollen Sie in einer Zeichenkette mit „c-format“-Markierung des Zeichen „%“ verwenden, muss es zwei mal hintereinander stehen:
#, c-format msgid "%d percent done." msgstr "%d %% fertiggestellt."